Précédemment...
J'ai ça.
Juice, va chercher la trousse.
Je dois savoir si c'est venu de toi.
Non.
J'ai quelque chose à vous offrir.
Galen O'Shay.
Je vous le livre avec les armes,
sans problème.
- En échange de quoi ? - L'immunité de la MC
pour les accusations liées aux armes.
Vous devez réviser le dossier de Tara.
- J'accepte votre offre. - Cette offre n'est plus disponible.
- Il y a d'autres choses en instance. - Tu te retires.
C'est notre affaire. C'est notre territoire.
C'est à nous. Nous le méritons.
- Ça fait du bien. - C'est encore mieux sur la chair.
Dépose ça ! Dépose ça !
Lin ne croira pas qu'on n'a pas planifié ça.
Si on brûle les Chinois, ça va chauffer à Oakland.
Ensuite, l'harmonie est brisée.
Le procès de Clay est devancé. Ils le transportent demain.
- Merde. - Ici 040, nous sommes attaqués.
Bobby a été gravement touché.
Bon travail, Jackson.
Je présume que tu as eu un vote dont je n'étais pas au courant.
Ouais, on l'a fait. Cette fois, c'était unanime.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - J'ai tué le gars qui a tué ton homme.
- C'est ce que tu diras aux Kings. - Tu les as tous tués ?
Je te donne la vérité dont tu as besoin.
L'histoire qui nous protège tous les deux.
Les imbroglios qui existaient n'existent plus,
j'ai donc décidé d'accepter votre offre.
En échange de votre coopération contre la MC,
vous aurez l'immunité du meurtre de Pamela Toric.
Ça serait une preuve si j'ai la balle qui a touché un des membres du club ?
Avec votre témoignage, oui.
Ceci est votre seule chance, docteur.
Je suis désolé de la perte de votre gars.
Tout ce qui entrave la cause n'est que des dommages indirects pour l'IRA.
Ne m'insultez pas. Ce n'était pas juste l'IRA.
Vous saviez pour le transport de Morrow.
La raison de la poursuite était pour détourner mes actifs.
Et sans cette diversion, il y aurait eu encore plus de shérifs morts.
Vous pensez me faire croire que vos petites manœuvres étaient pour protéger mes gars ?
Croyez ce que vous voulez.
J'ai tout fait pour que cette affaire fonctionne.
Ça n'a pas fonctionné pour tout le monde.
Qu'est-ce qui est arrivé à Morrow et O'Shay ?
Pourquoi prendre un si grand risque juste pour se tuer l'un l'autre ?
Clay et Galen avaient 20 ans d'histoire ensemble.
Il y a beaucoup d'ententes qui sont et qui ne sont plus sur la table de l'IRA.
Je présume que l'entente qu'ils avaient a tourné au vinaigre.
Il y a beaucoup de ça en ce moment.
Je sais, ce n'est pas ce que vous vouliez.
Mais avec ce que j'ai vu aux nouvelles, j'ai donné tout ce que j'avais promis.
Les KG-9, le fournisseur de l'IRA,
le vendeur d'armes local.
J'ai rempli ma part du marché.
Vous êtes très intelligent, M. Teller.
Je comprends comment vous êtes arrivé là.
Malheureusement, j'ai hérité de ça.
Nous avons tous une destinée.
Ça se peut bien. Peut-être.
Nous devons finir notre enquête.
Puis, je déciderai si vous avez rempli votre part de l'entente.
Ouais.
Comment ça s'est passé ?
Elle sait qu'elle a été dupée.
Elle sait aussi qu'elle a ce dont elle a besoin.
- On doit attendre pour connaître la fin. - Ouais.
J'ai parlé à Connor.
Je lui ai dit d'apporter les armes à Wahewa.
D'accord.
- Tu es correct ? - Oui.
- Je suis prêt. - Je m'en occupe.
Comme le foutre avec sa mère.
Ma mère est morte.
C'est pas ça qui va l'arrêter.
- On y va, Tattoo. - Va te faire baiser, patron.
Merci beaucoup.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non, je vais être correct.
Dis-le-moi si tu as besoin.
D'accord.
- Allô ? - Bonjour docteur.
Bonjour.
J'ai organisé une rencontre avec l'AFT.
Ils vous offriront la protection des témoins.
Nous procéderons par RICO.
Nous pouvons vous offrir tout ce dont vous et votre famille avez besoin.
D'accord.
Comment ?
Vous devez venir à mon bureau avec la preuve.
Je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi ? - J'ai des escortes avec moi.
Votre bureau à l'hôpital, ça fonctionne ?
Je pense que ça pourrait aller.
Où êtes-vous en ce moment ?
J'ai à peu près une heure de route.
Je vous appelle lorsque je serai près ?
Vous avez la balle avec vous ?
Oui.
Je dois y aller.
Comment vas-tu ?
De quoi j'ai l'air ?
De quelqu'un qui s'est fait tirer.
Je te remercie beaucoup, doc.
Entrez.
- Bonjour. - Tu peux m'apporter ça ?
Oh, mais bien sûr. Oui.
Merde !
C'est très chaud, même brûlant.
Merci beaucoup.
Et voilà, mon bébé.
- Où est ton amoureux ? - Avec les putes.
Vraiment ?
Oh, Jésus Christ, relaxe un peu.
Hé, bébé.
Prêt pour des œufs brouillés ?
Abel ?
Est-ce que ça va, mon ami ?
Elle est où maman ?
Tu lui as parlé ?
J'ai parlé à Roarke. Il a pas dit grand-chose.
La BBC a parlé de l'affaire.
Je lui ai donné les détails de ce qui s'est passé.
- Et à propos d'August ? - On n'a pas eu le temps d'en parler.
Ils avaient des affaires à faire.
D'accord, dis-le-moi quand tu lui parleras.
Aye. J'espère lui parler très bientôt.
Tu penses que tu as la protection nécessaire ?
J'ai Hugh et Malloy.
Tu penses que les Chinois vont essayer de nous attaquer ?
Lin a découvert que Galen a été tué, il pourrait essayer.
Tes armes seront en sécurité à Wahewa.
Je vais vérifier tout ce qui entre et sort de là.
D'accord.
On se voit plus tard, Con.
Mon frère.
Jax voulait qu'on vérifie si les armes sont arrivées.
Tout est arrivé, sain et sauf.
Ouais.
- Tout y est ? - Tout sauf les KG-9.
- Parfait. - Merci, messieurs.
Vraiment ?
Je suis désolé pour ça.
Non.
Pas les cheveux, mon gars. Pas les cheveux.
Vraiment.
Je présume que tu as vu la nouvelle à propos de Galen ?
Oui, j'ai suis au courant.
Est-ce que c'était toi ?
On ne pouvait pas faire autrement.
C'est une histoire malheureuse.
Mon gars est dans la fourgonnette ?
Où sont les armes et les gars de Galen ?
Ça aussi, c'était inévitable.
Est-ce que tu comprends comment la vengeance fonctionne ?
La satisfaction provient de l'action accomplie.
Ils ont tué un de mes gars et presque tué mon neveu.
C'est à moi de régler ça.
Nous t'avons livré les armes demandées.
Avec la mort de Galen, les Irlandais sont touchés.
Je ne veux pas qu'ils soient touchés. Je veux qu'ils disparaissent.
Le bras droit de Galen...
c'est qui ?
Connor.
- C'est quoi qu'il y a ? - Livre-le.
Puis, je laisserai partir ton gars.
Je ne peux pas faire ça.
Alors, je ne peux pas garder ton gars vivant.
Partir en guerre affectera nos deux clans.
Je ne commence pas la guerre, je me joins à celle-ci.
Allons rejoindre Marks.
Jésus.
On n'est pas encore ouvert.
Lyla.
C'est correct.
- On peut parler ? - Dans le bureau.
Assois-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je dois tout te dire, hermano.
Ça fait un certain temps que ça dure.
D'accord, je t'écoute.
C'est les Byz-Lats.
Je pense que c'est fini.
C'est fini ? Mais de quoi parles-tu ?
Écoute, l'histoire entre toi et Renaldo...
quand tu l'as tué.
C'était de la folie. Je me suis dit : "C'est correct.
"Notre GO est de retour."
Peut-être qu'on pourra recruter.
Personne n'a parlé de croissance.
Ce n'est pas à propos de la croissance.
Il s'agit de rester en vie.
Tu nous as laissé tomber, jefe.
Écoute, je sais que tu as Diosa avec la MC,
que tu sors avec la mère de Teller,
mais on a nos affaires, ese,
et tu n'es jamais là...
Je viens de me sortir d'un meurtre que je n'ai pas fait.
Toute cette merde avec Arcadio, c'est pendejadas.
Je me suis fait engueuler par la procureure.
Écoute, Fiasco, j'ai l'impression de me noyer.
On est tous en train de se noyer...
depuis que tu as rencontré les Sons.
Écoute, je sais qu'on a besoin d'alliés.
Mais ce club...
ils ne causent que des problèmes.
- On a tous la même opinion. - Pis ?
Tu es venu parce que tu veux que je me retire ?
- Non. C'est pas ça. - Tu veux ma place ?
Écoute, on a que du respect
et de la solidarité pour toi.
La vérité est, tu te retires et nous sommes définitivement morts.
Marcus Alvarez.
Il est venu, il veut te parler. Il pense qu'il peut nous aider.
- Nous aider de quelle façon ? - Allez.
Je veux dire, je suis correct avec les Mayans, mais c'est Oakland.
Fais juste lui parler. Écoute-le.
Les gars aiment l'idée des foncés qui aident les foncés.
Si tu ne t'assois pas avec lui, la gang va penser que tu te fous d'elle.
Puis, c'est fini.
Je ne peux pas les retenir.
D'accord. Arrange une rencontre avec lui.
Mon chéri. Que fais-tu ?
Tu sais, Wayne est dans la salle à manger et il joue avec tes Legos.
Je suis certaine qu'il aurait besoin de ton aide.
Est-ce qu'il te parle ?
Non, pas vraiment.
Il s'ennuie de sa mère.
Du thé vert.
Tu as faim ?
Non, merci. Je ne garde rien.
Le mal de cœur est pire que le mal de tête.
Eh bien, il faut que tu y retournes demain avant midi.
Tu veux que j'appelle ton amie, qu'elle t'apporte tes choses ?
Elle n'est plus là.
Elle est retournée à San Francisco.
Elle est retournée avec son ex.
Je suis vraiment désolée.
Tu veux que j'envoie
Wayne chercher les choses dont tu as besoin ?
Ouais. Pourquoi pas.
D'accord.
Gemma. Je ne comprends pas du tout.
Je veux dire, j'apprécie ton aide mais je dois comprendre.
Est-ce que c'est un petit jeu de pouvoir ?
M'aider afin de blesser Tara ?
Il y a de très fortes chances
que Tara ailles en prison.
Elle n'a pas besoin d'être blessée encore plus.
Mais je vais avoir besoin d'aide.
J'ai entendu dire que je ne suis plus aussi vilaine qu'avant.
Et tu as besoin de mon aide ?
Eh bien, je ne peux pas payer une gardienne.
Donc mes options sont assez limitées.
J'ai cet oncle cancéreux juste là,
j'ai des groupies à moitié intelligentes
qui se saoulent au sperme et à l'après-rasage de Tig,
et j'ai la mère qui se drogue.
Je me sens très spéciale.
C'est toi qui m'as trahi.
Mais tu as payé ta dette.
Et tu l'as payée très cher.
Et je sais à quel point tu aimes ce garçon.
Jax ne me laissera jamais m'approcher d'Abel.
Je vais m'arranger avec Jax.
Tu t'arranges pour être correcte
et remettre ta vie sur le droit chemin.
Et trouve-toi un chum.
Les blondes, c'est de la merde.
Je vais chercher des affaires. Je retourne à St. Thomas.
Rat va y aller avec toi.
Je serais perdue sans lui.
- On fait quelque chose pour Bobby ? - Ne le laissez pas mourir.
Il sera correct. Allez. Viens.
Oui, madame.
Vraiment ?
Ce sont les ordres.
Tu peux t'assoir.
Donc, je présume que tout s'est passé...
comme ça avait été prévu.
Clay.
Ouais.
À part que Tara et Gemma sont ici.
C'est ce qui devait arriver, mon frère.
Pourquoi as-tu changé d'idée ?
De voter oui cette fois-ci ?
Clay méritait vraiment ce massacre,
pour tout ce qu'il a fait.
Je n'ai jamais eu de doute là-dessus.
Mais la première fois, c'était pas
ce qu'il y avait de meilleur pour le club.
C'était pas la meilleure affaire pour Jax.
Mais cette fois-ci,
ça avait beaucoup de sens.
Ouais.
Je peux pas croire que je vais faire ça.
C'est quand la dernière fois que tu as eu une pipe ?
Je ne pense pas que tu sois prêt, mon frère.
Va chez Diosa, imbécile.
Va te faire faire un massage, prends quelques Oxy...
Fais-toi faire quelques pipes.
Tu as besoin de te détendre, vieux.
Tu rends tout le monde nerveux ici.
Surtout, tu me rends nerveux.
Je vais être correct.
Ce n'est pas une suggestion.
Vas-y.
West.
Tu vas devoir tenir ma bite pendant que je pisse.
Tu vas avoir besoin de tes deux mains.
- Il est sérieux ? - Ouais.
C'est très gros. Tu vas avoir besoin de tes deux mains.
Allez, viens.
Je n'ai pas toute la journée.
Allez, lève le siège.
Heureux de te voir, Marcus.
Toi aussi, Nero.
- Merci de prendre le temps de venir. - Ouais.
Je dois dire que je suis curieux à propos de l'offre que tu as faite à Fiasco.
Les Mayans qui aident les Byz-Lats,
c'est quoi ça ?
La merde d'Oaktown n'est pas restée à Oaktown.
Ça affecte tout le monde.
C'est quoi cette merde ?
C'est une délicate harmonie.
Nous autres, les Niners, les Chinois et les Italiens.
On a tous nos affaires et nos limites.
Toutes nos armes viennent de Samcro.
Même prix et même qualité.
Par la nature des choses, la MC est devenue l'arbitre de fait.
Et Jax accepte ça.
Mais plus maintenant.
C'est vrai.
Les Sons se retirent et ça crée un vide.
Au niveau des armes et du pouvoir.
Apparemment Jax remet le trafic des armes
des Irlandais à August Marks.
Ce qui fait que les Noirs auront plus de poids, ese.
Ça rompt l'harmonie.
Ça devient un gros problème pour tout le monde.
Va voir la MC, trouvez une entente.
Jax aurait dû y penser avant de tuer des gens.
J'ai pas à faire le premier pas.
Maintenant, je dois parler aux Chinois et voir mes options.
Pourquoi tu me dis tout ça ?
- Tes relations, ese. - Partenaire d'affaires.
Je ne suis que le partenaire d'affaires de Teller. On s'occupe des filles.
Je n'ai rien à dire sur les affaires de son club.
Les Mayans auront un chapitre à Stockton.
J'ai 20 membres de Vegas et d'Oakland qui vont partir.
Si ça se passe comme je pense,
ça sera les bruns et les jaunes contre les noirs et les blancs.
Maintenant, je sais que ça te met dans une drôle de situation avec Teller, esse.
- Jésus, c'est comme ça que ça va se passer ? - Je voulais t'avertir.
Le meilleur c'est qu'on reste neutre.
Allez, ese.
Y a personne de neutre dans cette histoire.
Allez, on y va.
On a reçu un appel d'un des gars qui donnent des ordres.
Wahewa a retrouvé le camion à 5 km de la grange.
Plus d'armes.
- Tes gars étaient morts. - Jésus Christ !
C'est qui, qui a fait ça ?
Ça n'a pas le choix d'être Lin.
Ils ont probablement suivi le camion.
Ils ont attaqué lorsqu'ils sont sortis du comté.
Ouais.
C'est vraiment de la merde !
- Kings ne voudra pas entendre ça. - C'est pourquoi tu as besoin d'August Marks.
Sans une protection locale, tes gars sont comme des moutons dans le clan des loups.
Marks a le contrôle sur trois clans.
L'un d'eux est les Niners, qui n'aiment pas les Chinois.
Tu dois parler à Marks.
Au moins, tu auras un choix à présenter à Roarke.
D'accord.
- Ouais. D'accord - C'est parfait.
Je m'arrange avec la rencontre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
West m'a dit que tu devais venir chercher des fournitures.
J'ai pensé te rencontrer sur la scène du crime.
Il faut combien de bébés morts pour ruiner un tapis ?
Qu'est-ce que tu veux, Gemma ?
Wendy a besoin de quelque chose contre la nausée.
Désolée pour Wendy, mais j'ai pas les clés de la pharmacie.
Je peux vérifier dans le salon des docteurs.
Sinon, demande à Mort de te donner de l'Emetrol.
D'accord.
Comment va Bobby ?
Il va s'en sortir. Je dois y retourner.
J'ai besoin des dossiers pour mon avocat.
Je dois les voler d'un hôpital pour lequel je ne travaille plus.
Je te vois à l'entrée dans 20 minutes.
Oui, madame.
TARA KNOWLES, MÉDECIN
Madame Teller.
Madame la Procureure.
Je ne me souviens plus...
- Tyne Patterson. - Oh, ouais, c'est vrai.
- Vous avez des affaires urgentes ? - Oui.
Trois shérifs ont été blessés dans une fusillade hier.
Et un qui a été tué.
Vous en avez entendu parler ?
Ouais, je suis un peu au courant.
C'est vrai.
Je suis vraiment désolée.
Non, vous ne l'êtes pas du tout.
Eh bien, je ne suis pas désolée non plus, j'imagine qu'on est quittes.
- Je vais vous voir dans la salle d'attente. - D'accord.
Vous n'allez pas au Centre médical de Stockton ?
Le meilleur spécialiste oculaire de l'État est ici.
Oh oui, c'est vrai.
Ils doivent avoir leurs yeux pour surveiller les méchants.
Oui, leurs yeux doivent être en santé.
Comment se porte M. Padilla ?
Il répand toujours son enthousiasme par le biais des connexions humaines ?
Oh, ouais.
Tout ce qui l'importe, c'est l'amour.
Dites-lui que je pense à lui.
Je vais lui dire.
Ayez une bonne visite.
Je vais me rendre à la chapelle afin d'y allumer un lampion.
Vous devriez en allumer deux.
- Raymond Bowman, de l'AFT. - Bonjour, Docteur.
On devrait attendre son avocat.
Je n'ai pas eu le temps de l'appeler.
On doit faire vite. Gemma m'attend en bas.
Elle est déjà venue ici.
On a préparé l'entente de témoignage.
C'est le tribunal américain qui s'en occupera.
L'immunité proviendra de mon bureau.
Envoyez le document à mon avocat.
Vous avez la pièce à conviction ?
- Je peux l'avoir ? - Non.
Je la donnerai lorsque la protection et l'immunité seront en règle.
- Ce n'est pas un jeu, Tara. - Je suis au courant.
Envoyez les documents à Glender.
Dès qu'il dit que je suis protégée,
j'irai prendre mes gars et je vous rejoins.
Ça ne fonctionne pas comme ça. On va envoyer un agent chercher les gars.
Personne n'ira les chercher. Je ne veux pas que le souvenir
qu'ils aient soit qu'ils ont été enlevés des bras de leur père à bout de fusil.
C'est la seule façon que je coopérerai.
Nous enverrons les papiers à votre avocat.
Il les signe,
vous venez à mon bureau avec les enfants et la balle.
Est-ce que ça peut fonctionner ?
On n'a pas vraiment le choix.
À quelle heure ?
S'il me dit d'accepter, j'y serai à 18 h.
On se verra à ce moment.
- Elle n'a pas fait son choix encore. - C'est une grosse décision.
Elle aime Teller et elle a grandi sans son père.
Elle déteste devoir répéter cela.
Et si elle nous laisse tomber ?
Sans témoignage, elle n'aura aucune chance au tribunal.
Si elle essaie de se sauver avec les gars,
la MC la retrouvera et ils la tueront.
- Ouais, tout est arrangé. - Super.
Ils seront à la rencontre.
Je l'ai envoyé chez Diosa.
Il est vraiment tordu et il a besoin de se relaxer.
Comment ça va, doc ?
C'est mon docteur.
Super. Alcool et opiacés.
J'aurais dû apporter un défibrillateur.
Oh, j'aime le chatouillement et la surprise.
- Quoi ? - Comme si tu n'avais...
- jamais eu d'électrodes sur tes couilles. - Courant continu ?
- Ouais, tu sais. - Ça fait quoi comme sensation ?
Bobby semble se sentir mieux.
Il ne devrait pas boire d'alcool.
Il est au courant.
Tu t'en vas à la maison après ça ?
Non.
On a des choses à clarifier avec les Irlandais.
Je rentrerai très tard ce soir.
Les garçons sont chez Gemma ?
Ouais.
Tu peux aller leur dire bonne nuit.
Non, je vais rester ici.
C'est plus facile comme ça.
D'accord.
Après ton procès, on va tout arranger ça.
Je suis vraiment désolée.
- Je sais pas ce que tu fais. - Nous, si.
D'accord, on doit y aller.
Tara va rester ici. Tu viens avec nous.
Je peux y aller ? S'il vous plaît ?
J'aimerais mieux être tiré que l'aider à pisser.
Allez ! On est bien ensemble.
Super.
Faites que ça fonctionne.
Bien sûr.
Merci beaucoup.
Tu veux m'en donner plus ?
Quoi ?
Arrête de boire et retourne au lit.
Oui, ma chère.
Allez, viens.
Aide-moi à le lever.
Hé, mon beau.
Pour plaisir ou affaires ?
Merci. Je pense que ce sera pour le plaisir.
Tu es correct, ça va ?
Je travaille là-dessus en ce moment.
J'ai entendu ce qui s'est passé hier.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas comme si ça n'aurait pas dû arriver.
Ou qu'il ne l'avait pas mérité.
Tout va redevenir comme avant.
Je suis vraiment désolé.
Je suis pas mal drogué.
Viens avec moi.
Déshabille-toi et mets une robe de chambre.
Je vais t'envoyer quelqu'un.
Tu as des préférences ?
Juste quelqu'un de gentil.
D'accord.
Salut, ma chouette.
Il n'est pas encore revenu.
- Toujours à Stockton ? - Je pense que oui.
Écoute, je suis vraiment désolée pour Clay.
Ouais, merci beaucoup.
Prends un verre. Je trouve une fille pour Juice.
- Juice est ici ? - Ouais, il est ici.
Il est un peu...
défait.
Ouais, j'en suis certaine.
Salut, ma belle. On a un client qui...
Je te remercie beaucoup, ma chérie.
Tout le plaisir est pour moi.
Tu dois rester couché et te reposer.
Je n'ai pas de problème avec ça.
On t'aime beaucoup, doc.
Comment il va ?
Il se repose. Je vais faire la même chose.
Je suis épuisée.
C'est une très bonne idée ça.
- Est-ce que tu as parlé à Roarke ? - Aye.
Ce n'était pas une super réponse, mais il sait que nos options sont limitées.
Il parlera aux autres, il attend mon appel après la rencontre.
D'accord.
C'est Marks ?
Oui, c'est le patron qui arrive.
Teller, espèce de petit merdier.
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.
Les Kings vont tous vous tuer. Vous serez tous abattus.
Bonjour, M. Connor.
Merci de vous joindre à nous.
Tu l'auras quand tu laisseras partir mon gars.
Tu es heureux maintenant ?
- Tu es correct ? - Ouais.
D'accord ?
Chibs.
Les armes sont dans le camion.
Je vous aime, les gars.
Et nous aussi, on t'aime.
- Allô ? - Docteur Knowles, Tyne Patterson.
Avez-vous parlé à votre avocat ?
Non. Pourquoi cette question ?
Il a fait quelques retouches, mais il aime l'entente. On va de l'avant.
D'accord, je vais lui téléphoner.
On vous attend à 18 h.
D'accord.
J'ai dit que tout finirait bien.
Et si le vieux m'avait tiré une balle dans la tête en me voyant ?
Ça, c'est ton genre. Pas le sien.
Ouais, lui, il t'aurait amené à son entrepôt, il t'aurait torturé
puis tranché la gorge.
C'est de la cavalerie de merde.
C'était vraiment nécessaire.
Ça calmera les Chinois.
Vois ce que Marks a à offrir.
Il donne les ordres ?
M. Marks, comme M. Pope, est un de nos bienfaiteurs.
Il protège nos intérêts et nous protégeons les siens.
On attend la tombée de la nuit,
on mettra le camion en avant du restaurant de Lin.
Ça enverra tout un message.
Heureux de vous rencontrer.
On se voit bientôt.
Non. On ne se verra pas de sitôt.
Allez, Teller, c'est une plaisanterie ?
Qu'est-ce qui arrive avec Oakland ?
Le chapitre se défait un peu.
Je demanderai à Marks de s'arranger avec ça. Il s'en vient.
D'accord.
Je m'en fous qu'ils soient beaux. On n'est pas en 1896. On ne fait pas de troc.
Leur fourrure est très précieuse.
On pourrait les accoupler et faire des manteaux.
Ou des chapeaux. Des chapeaux en fourrure.
On prend l'argent ou le crédit.
On rate une occasion.
Je vais étrangler une de ces boules de poil devant toi.
Je peux à peine accepter cela.
Désolée.
Mon chef de bureau qui veut échanger des réparations pour des chinchillas.
Ça, ça ne me surprend pas vraiment.
- Mauvaise journée ? - C'est très compliqué.
Il y a de la merde avec ma gang.
Tu veux m'en parler ?
J'ai besoin d'aide. C'est Juice.
Oh, mon Dieu.
Je lui ai demandé de se retourner.
- Puis, il est par terre. - Juice.
Juice, Juice, mon chéri, lève-toi.
Juice. Hé, Juice.
Ses pupilles sont rétrécies. Levons-le.
Allez, bébé. Allez.
- Qu'est-ce qu'il a pris ? - Rien.
Il était déjà drogué lorsqu'il est arrivé.
Regarde dans la poubelle.
Juice. Hé, hermano, vas-y.
- Allez, mon ami. - Juice.
- Merde. - Quoi ?
Oxy.
Oh, espèce d'idiot.
- Combien ? - S'il a pris le tout, six.
Laisse-moi voir.
- Quatre-vingts. C'est vraiment pas bon. - Allez.
- J'appelle les secours ? - Non.
- Ouais. Donne-moi ça. - Je le tiens.
- Donne-moi ça. - Juicy.
Allez.
OK, bébé, si tu me mords, je t'arrache la langue.
Allez, c'est bien ça.
- Vie de prestige, maman. - Tu l'as dit.
Allez. Allez. C'est bien, continu comme ça.
Désolé pour la journée ensanglantée.
C'est une honte que ce soit arrivé.
Ce type d'affaires n'est jamais facile,
mais je suis prêt à le faire s'il le faut.
On est conscient de ce que tu es prêt à faire et à ne pas faire.
Ouais, eh bien, ce qu'ils sont prêts à faire c'est de doubler ton réseau.
- Comment ? - J'ai des liens dans la rue.
D'Oakland à Reno,
au sud jusqu'à Fresno,
au nord jusqu'à la frontière de l'Oregon. De très bons acheteurs.
Si tu peux livrer la marchandise,
elle peut être entre les mains de plus de gens.
Ce sont pas juste des liens de rue.
Il a la police, les juges et le conseil dans sa poche.
Pope est le troisième plus gros organisme caritatif de l'État.
C'est une de nos trousses de la Croix-Rouge qu'on offre aux familles pauvres.
Jésus Christ.
La plupart n'ont que des piles et de l'eau.
- Combien d'argent ? - Un demi-million. Pour la première commande.
Quatre fois l'expédition habituelle de la MC.
Parle avec ton organisation.
Dis-leur qu'on est très sérieux à propos de cette affaire.
Et si ça peut aider, le nom de jeune fille de ma mère est McDuffy.
Tu me laisses avec tout cet argent ?
Entre partenaires, on doit se faire confiance.
Bravo, t'as bien fait McDuffy.
Toi aussi t'as bien fait, mon ami.
Quoiqu'il soit arrivé à cet endroit,
tu as rempli ta part du marché.
Trager est maintenant blanchi.
- Merci beaucoup. - Oui.
- Je te ferai savoir la décision des Kings. - Garde l'œil sur mon argent.
Pour qu'il en prenne autant que ça, c'était peut-être pour se droguer,
mais on aurait dit qu'il se foutait de se réveiller ou pas.
Ouais, je sais.
Rends-moi un service,
laisse-moi parler à Juice avant de parler à Jax.
Ouais. Ouais. Pas de problème.
Il s'en vient.
- D'accord, j'arrive bientôt. - D'accord.
- Ouais ? - Salut.
C'est Tara. J'ai besoin d'aide.
Bobby saigne et les gars sont avec Jax.
- Quelque chose avec les Irlandais ? - Bobby était correct.
Il a bu toute la journée. Son sang est clair et les points ont ouvert.
C'est tout un gâchis. J'ai besoin d'aide.
Merde.
- Tu as besoin que j'apporte quelque chose ? - Non.
Quelqu'un peut rester avec les gars ? Ils ne peuvent pas venir.
Je suis chez Diosa. Ils sont avec Wayne chez moi.
D'accord.
Fais vite, je t'en prie.
Eh bien, j'arrive bientôt. Je suis en route.
BIENVENUE À CHARMING
- Tu dois continuer à boire. - Bois.
- Tout va bien ? - Bien sûr que non.
Le petit fait une surdose et le gros saigne encore.
Je dois retourner au chalet. Je suis désolée.
On va s'occuper de lui. Vas-y.
- D'accord. - Allez, bois.
Allez, vas-y, mon homme.
Merci beaucoup.
- Je t'aime. - Je t'aime, maman.
Allez, vas-y. On est correct ici.
C'est très mignon ça.
Ouais. Mignon.
On devrait probablement
le faire marcher un peu. Faire bouger son sang.
D'accord.
On a besoin de toi, ma chérie.
Vas-y. Je vais m'arranger.
D'accord.
Juice. Allez, mon ami. Lève-toi.
On va marcher un peu, d'accord ? Allez, debout.
- Debout. - Nero.
Ouais.
- Oh, merde. - C'est correct, marche.
Je suis désolé.
C'est correct. On va te remettre sur pied, mon pote.
- Je ne voulais pas le faire. - Je sais, je sais.
Allez, on marche, d'accord ? On marche.
Jax a dit que c'était ce que je devais faire.
Pour gagner ma place.
Je suis vraiment désolé.
Elle était tellement mignonne.
C'est tellement triste.
De qui parles-tu ?
La mère de cet enfant.
J'ai fait ça très vite.
C'est ce que je veux.
C'est comme ça que je le veux.
Darvany ?
C'est toi qui l'as tuée ?
Jax t'a demandé de le faire ?
Ouais.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Mets ce bloc sur l'autre bloc.
Je vais aller répondre.
- Hé. - Salut.
Est-ce que Gemma est ici ?
Non, je pense qu'elle est chez Diosa.
- Maman, - Bonjour, mon bébé.
Je suis là. Maman est arrivée.
Viens mon amour.
Viens avec moi.
À la prochaine, Wendy.
- Qu'est-ce que tu fais, Tara ? - On s'en va souper.
D'accord. Mais je vais devoir y aller avec vous et te conduire.
Je veux passer du temps avec mes enfants.
Je comprends bien.
Pousse-toi, Wayne.
Je ne peux pas faire ça.
Tu le sais.
Tara, où est-ce que tu les amènes ?
Tara, Jés...
- Jésus Christ, Tara ! - Fermez-là !
Tu diras à Gemma que je t'ai montré ça
et que tu n'as pas eu le choix de les laisser partir.
Maman, est-ce qu'on s'en va ?
Ouais, mon bébé, on s'en va.
Jusqu'où penses-tu aller comme ça ?
On va être en sécurité.
Oh, merde. Tu as une protection ?
- Les Fédéraux ? - Ça veut dire quoi ?
- T'as conclu une affaire ? - Laisse-nous partir.
Faire l'inverse empirera les choses pour eux.
Allez, viens, mon amour.
Abel, c'est moi ta mère. Mon bébé.
- Bébé, je t'aime, bébé... - Ferme-là ! Ferme-là !
C'est correct, mon bébé.
Allô.
Oui ?
Merde !
D'accord.
Je vais passer le message. Aye.
Roarke a discuté avec les autres.
Les Kings sont prêts à donner une chance à M. Marks.
On verra comment se passe le premier envoi.
Je suis content d'entendre ça.
Ça a été un parcours intéressant, Jackson.
Je suis vraiment impatient d'en changer.
- Moi aussi, mon frère. - Prends soin de toi.
Messieurs.
Filip.
Bonne chance, Con.
Allons-y. On s'en va.
Eh bien, mon petit Jackie,
tu viens de faire progresser les relations entre les races en Irlande de 50 ans.
- Et un million de dollars. - Et un million de dollars.
Qu'est-ce qui se passe, maman.
Gemma a appelé. Elle veut que tu te rendes à la maison de Jax.
Ça avait l'air urgent.
Les mamans doivent prendre des décisions très difficiles.
Afin de protéger leurs enfants.
Et parfois, il y a des gens qui n'aiment pas ça et se mettent à dire n'importe quoi.
C'est ce qui s'est passé ce soir. Je suis désolée, mon amour.
Abel, tout ce que je fais c'est pour ton bien et celui de Thomas.
C'est mon travail de veiller sur vous.
Je vous aime tellement tous les deux.
D'accord.
On chante une chanson ?
D'accord.
Tu es mon rayon de soleil
Mon seul rayon de soleil
Tu me rends heureux quand les cieux sont gris
On va où, maman ?
Est-ce que papa sera là ?
Toujours pas de réponse.
Merde.
Toutes leurs affaires ont disparu.
Elle a pris mes deux garçons.
J'ai vu la Procureure Patterson à St. Thomas.
Elle a dû conclure une entente.
Je vais dire à mes shérifs de la rechercher.
Tenez-moi au courant.
Tara a mouchardé.
Elle a pris les garçons.
Traduction : Caroline Tourangeau